Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
(Seosan, Choongnam 1993)
You drink too much!
Don't you have work?
Yes, I gotta go do news!
That's not how you tie a tie.
This looks better.
Honey, my wife!
You do a great job at taking care of the house and our son.
Kim Il-sung of North Korea announced today to leave the Non-Proliferation Treaty.
The world is watching to see what the Clinton administration will do.
This is Baek Ji-yeon, from KBC News.
You always do the same thing!
We're not playing the news game today.
I don't like playing house!
Oh, no.
It's fun!
It's really fun! I love it!
Honey, I'm going to the TV station. I'll be back.
Son, it's time to eat breakfast and go to kindergarten.
One, two, three! Taekwondo!
Go Dong-man!
You made Seol-hee cry again!
Why do you keep breaking things?
Mom! Ae-ra hit me again!
Sorry!
I said I'm sorry!
(Nam-il Villa, Seoul 2017)
I'm sorry.
I said I'm sorry!
We're neighbors, we should help each other out.
You're putting those in the dryer anyways, right?
You're always getting in my way!
Good job, Dong-man!
Where are you going? Moving out of the country?
Joo-man left his bag for a business trip.
I gotta go, see ya!
Hope you make a lot of money today!
You should get going too, honey.
Don't call me "honey," I'll have to kill you.
OK, honey!
Thanks!
Look at her, so thick-skinned!
(Round 2: We go our way no matter what others say)
Going somewhere nice?
A friend's wedding.
How do I look?
Do I come off urban, like a career woman?
"My life is fine, thank you," is what I'm going for.
More like an Australopithecus.
What?
I feel like I'm witnessing human evolution.
How can you change this much in just an hour?
Do I look that pretty?
Don't try to look pretty, It makes me want to throw up.
I come off snobby, right?
But it's really difficult.
I'm not trying to look pretty, I'm just born pretty.
I hit girls, you know.
Ae-ra's life is so difficult because she's naturally pretty like this, but
people think I'm trying to be pretty!
I can't do this.
Wait for me!
Hey.
You must like that bag I got you, I see you with it often.
Yeah, it's so comfortable!
I can get you another one when something new comes out.
You're buying another bag for Ae-ra?
I told you to quit it!
Stop that thing!
You're putting a girl on a headlock?
How did you discover "Grandpa Ddukbokgi?"
We sold out of it five times in a row!
People think I'm chubby because I eat so much.
But I just have a good taste palette.
When I first tasted Grandpa Ddukbokgi,
I felt a sense of duty, from ecstasy that I felt.
This is a taste that every citizen must find!
You're amazing!
It's $2.34 per pack,
and we sold $200,000 worth!
$200,000?
Wow, it's a huge hit!
Will I be getting a bonus?
Yes, you'll get one.
After tax...
I think it's $195.
It'll be deposited soon.
You're a very talented employee!
(For approval)
I'm waiting for rendezvous by Elevator 8 on the first floor!
I put your shaver in the front pocket.
I put a first-aid kit too, just in case.
Aw, really?
How can you forget to pack before a business trip?
You're clumsier than I am!
You're so bold, more than you look!
When did you stop by my desk?
What?
I heard "Yong-ja" is very good.
"Yong-ja"? Is that movie out already?
Huh?
When do you want to go?
Oh, Mr. Kim!
Yes?
I heard "Yong-ja" is a good movie to watch.
Sorry?
I heard it's really good.
I heard it's difficult to get tickets!
Oh, you forgot your luggage.
Oh, that's not mine.
You... Must like pink.
Is that the one she's so smitten over?
Yeah, that's him!
Why did she mention "Yong-ja"?
She gave him movie tickets?
It's made in Germany, it's really expensive to change parts!
Are you teaching the new guys properly?
They don't know that the motor breaks if you don't change the filter?
I told you hundreds of times.
Let's clean them once in a while.
Is it your fault again?
You're always causing trouble!
It's not my machine, it's my manager's!
Did you drink again last night?
- I did have beer and chicken but... - Look, it's yours!
You must be forgetting things from drinking too heavily.
Fine, whatever.
Go on to your work.
Goodbye, I apologize.
Sir?
This is your machine, isn't that true?
Did you not serve in the military yet?
You act like you've never been trained in the military.
It's very frustrating to watch you work.
Quit if you don't like it, no one's stopping you.
Clean it.
It's my turn this time!
It's the last round, I'm going to do it.
Step aside, I'll help you get another round.
What gives you the right to go on the last round?
Look at these kids...
OK, fine.
Here! Good?
I'll hit it, you'll get a bonus round anyways.
Look at him brag!
You're not supposed to kick it! Don't you see the sign?
See? I told you you'll get a bonus round.
Have fun.
What is he, a robot?
That was awesome!
That felt so good.
Hello? Gyeong-goo?
Right now?
I have a little bit of time.
Why? You're setting me up with another girl?
Ow, my legs!
Why is their wedding so far?
Here comes the bride!
Look at her smile!
She's definitely got a lot of experience in dating since school!
She ends up being a doctor's wife.
What kind of a doctor is the groom?
A plastic surgeon.
I heard Choi Ae-ra is coming.
I don't see her, I don't think she'd want to come.
Hey guys!
Ae-ra!
Hey, you're Ae-ra, right?
It's been such a long time!
I didn't think you'd come!
I was trying to get here early, but I was busy with work.
We would've understood if you're too busy;.
Of course I'd be here!
I missed you guys so much!
Good! I'm glad you're here.
It's so nice to see you!
- Dong-man! - Gyeong-goo!
- What a great weather! - Oh yes.
- We better get going. - Now?
- Yeah, we're already late. - So go now?
I came because you asked me too, but I can go on the show like this?
We can't reach the person who promised to come on the show.
We won't ask you any questions, just stand there.
Oh... OK.
Fill in the blank with the correct word.
Your choices are on the screen, one, two, and three.
Audience #12 has been chosen as her chance card!
What is your choice for the correct answer?
I don't think number one makes much sense.
And number two...
Doesn't seem so proper to be on TV.
What's he talking about? What's wrong with number two?
"Jeong-ja"? [A pavilion or semen]
So I think it's number three, "Housing prices," which shows the current trend.
I believe that's the intention behind
the question to show how expensive housing is these days.
I think he's so smart!
Housing price is Seoul is really crazy these days.
I'll go with number three.
What is the correct answer?
Number two! "Jeong-ja!"
I'm sorry, you've been eliminated.
Who brought him?
He's not a bad guy.
I'm sorry.
This is the final question, make your choice!
What's the right answer?
It's number one, "1%"!
We have our final winner!
Congratulations!
1%!
Park Hae-ran, who was hired as a news anchor in 2013,
became famous for her beauty and was put on many popular shows.
She received much attention from the public.
Take this desert, too.
Oh that's OK, I don't drink coffee milk.
Oh then...
Can I take that coffee milk?
Yes, sure.
Thank you!
Wait a minute.
I knew it! Parrot Park!
I thought I saw you earlier!
And you are...
It's me, Go Dong-man from high school!
Who?
What do you mean, who?
Moo-bin!
Hello, I'm Chang Gyeong-goo, one of the producers.
Would you like to eat together?
Sure.
It's been such a long time! How have you been?
It was a great performance you showed earlier, a legend!
So we wanted to ask...
We're planning a final winners' special show in December.
Would you like to come back for it?
Hey, you really don't remember me?
I'm Go Dong-man, we went to the same high school.
I'm not sure...
Think harder! Go Dong-man is my name.
You let me borrow your t-shirt once.
Then you showed up at my match, and I won that match.
I took off my uniform, don't you remember?
You really can't?
Oh, I'm not sure...
No need to insist, he said he doesn't remember.
Let me make a phone call real quick.
Sure, go ahead.
Take your time.
I don't think he liked that.
Dong-man, I'm sorry.
We normally give out gift cards for the audience.
But it was already issued to the person who was supposed to come originally.
Are you a close friend of that doctor earlier though?
- Doctor? - That final winner.
Can you ask him to return for the final winners' special show in December?
Never mind.
It doesn't seem like you're so close to him, don't worry about it.
Yeah well...
We weren't so close.
Oh and...
Take this at least.
It's OK!
I told you to come here.
But...
OK, thanks.
I'm a fan!
Wow, look at her walk! She looks amazing in person.
Continuing from here...
Is part 2 of the wedding ceremony.
So please stop walking around.
Please be seated.
When does the aunt get to sing her song?
It's her bedtime already.
Oh, she's singing? We'll do that in just a moment.
Hey!
Why are you the MC at your own wedding?
Where's the actual MC?
Don't forget the song!
What are you doing?
Where's that news anchor friend of yours?
How can the bride be the MC? And you're stuttering!
How embarrassing!
I have no idea!
She's a news anchor in Hong Kong, she said her flight was delayed but
now she's not picking up!
I don't think she's coming.
She's not coming?
You already told all your in-laws that a famous person is going to be the MC.
What do we do? How embarrassing!
Why would you ask someone who lives in Hong Kong?
She's got English accent when she speaks Korean, it'll make it look like I have
a global network of friends!
Then...
Do you have anyone who can replace her?
Who?
Ae-ra, how have you been?
Do you have a boyfriend?
Oh, just...
I'm so busy, you know.
Next time we hang out, we'll go near your work.
Let's meet there next time!
We'll buy you something delicious.
Just come, I'll pay for our meals.
You will?
Oh, OK! You can.
You should come hang out more! How could you not come out for so long?
Yes, what are friends for?
We'll let you pay just half of the monthly dues.
Why?
Why pay only half?
What's wrong with you?
What's wrong with you guys?
Are you being considerate? Or are you being mean?
No boyfriend, never studied abroad...
If I don't have a great job, does that mean I live in poverty?
My life is fine!
I live a fun and exciting life in my own way.
I'm satisfied with my own life, who are you to think lowly of it?
You guys are so funny.
It's not that...
We're just...
So this is when I'm supposed to go to the restroom, right?
Ae-ra!
You're not just going to go home, right?
Hey!
I'll say goodbye if I do.
Why'd you say that?
Choi Ae-ra.
That was terrible.
You weren't so nice.
You could've just went along with it.
Whatever, I'm just going to go home.
No one will even notice.
Ae-ra!
I desperately need your help!
I'm Choi Ae-ra, not Cindy Jeong!
No, I'm not going to do it.
Get someone else.
You love getting on the microphone.
No other candidate to MC the reception!
I have no idea who this "Cindy Jeong" is.
All our friends know I'm not Cindy Jeong.
I'll make sure they don't say anything.
No one knows who Cindy Jeong is anyways!
What?
Do you ever watch a news channel from Hong Kong?
She's a news anchor from Hong Kong, and she's just a reporter.
No one knows what she looks like!
You can be "Cindy Jeong" as soon as you say "OK."
I told you no! I won't do it.
Hey!
You owe me, don't you? You stole my boyfriend!
What?
Is that what the bride should be saying on her wedding day?
My wedding becomes a disaster if you don't do this for me.
Just once, can you please save my wedding?
You're putting me on such an awkward position, even on your wedding day.
If you do this for me...
You get to wear this dress.
It was for Cindy Jeong to wear.
But you can wear it!
What won over the naive Cinderella that night...
Wasn't a prince.
I bet the dress won her heart over the prince.
Hey, you just got here?
I'm glad you came, just in time.
So I wore that dress.
And there was a microphone waiting for me.
Everyone's watching me.
I'm so nervous!
I should be regretting this, but I'm actually really excited!
As soon as my hand touched the microphone,
I felt like the whole world was mine.
Just a short announcement for all the guests in attendance.
Part 2 of the wedding ceremony between Kim Young-kyu and Park Chan-sook
will take place in a short moment.
But rather than being seated with such seriousness,
prove yourselves to be the fun-loving crowd that you are!
We'll start the party!
Who is she?
Before we hear the groom's aunt's song...
Let me first tell you if that popular folk song is true, "If you can't sing well,
you'll never get married."
You can do whatever you want out there.
Except for just one thing.
Let me sing.
In a most natural way possible.
Where's our beautiful bride?
No way! What's wrong with her?
I can't believe it!
Please come forward!
Some news anchor from Hong Kong.
She's from America originally.
Her name is Cindy Jeong.
Wow, the bride knows a lot of people, even globally!
Why is the bride singing such a sad song? Has she gone through a lot?
I can tell she partied quite a bit.
I knew it from the get-go!
He should've gotten with someone with a little more class!
Young-kyu's bride seems to love singing.
She seems to be so talented!
Why is she singing a song about breaking up on her own wedding day?
Great!
Let's give her a big round of applause!
I feel like it's a miracle that Park Chan-sook is getting married!
I had never imagined that she'll get married before me.
She was definitely something, even when we were in college.
Is she crazy?
Is she going to talk about Sang-mo your ex?
Park Chan-sook...
She only knew how to play Korean traditional music in the club we were in.
She never partied, or even dated anyone at all!
I couldn't believe the innocent Park Chan-sook I knew
met someone and is now getting married!
As I see her meeting her destined love and tying the knot...
I'm so touched, and it brings tears to my eyes.
A precious daughter of one family
now becomes a precious daughter-in-law of another.
The bride, you're still so innocent and pure-hearted.
I hope she's surrounded by many wise elders who can give her
the warm protection and sound guidance.
On that note, let's hear a song from the groom's secret weapon, his aunt!
Me? My turn?
I should change the MC of my wedding, I want her!
She's back! She just needed the microphone in her hand again.
Our news anchor is back!
I never took your boyfriend away.
Regardless, I don't owe you anything anymore.
I wish you a happy marriage.
Thanks!
You make it so awkward for me until the very end!
She's really good at it!
She's got an aura around her.
She's so charming!
So charming!
I want to meet someone like her.
You got me something?
You should spend money on yourself, don't waste it on us.
I said let's just go out to eat, why did you prepare
your own birthday dinner?
You always say how much your back hurts.
Wow, this is really nice!
I feel like my back has been replaced with a new one!
Is it expensive?
How much was it?
You're talking so much today!
It's not proper during meal time.
You shouldn't yell at her.
She's almost 60, you know.
How did you come up with the money to buy this?
I earned it, you think I stole it?
Are you sure you have a decent job?
There's no way you can keep a normal job for long.
Don't get started again.
He doesn't like to come home because of you.
I don't just play around.
I work.
Don't keep looking for different things to do.
Just settle and be a taekwondo coach.
You should work in the field you're already familiar with.
Why waste time looking for other tings?
No need to waste any more time.
Just find a coach job somewhere.
Father.
If you punch in my name on the Internet,
the news story about the match on 11/3/2007 still pops up.
Who'd ever want to learn from me?
You're a man! You should forget about that already.
How can you function in society with a small mind like that?
Yeah, you're right, I can't!
I just get by, always getting in trouble at work.
It's not easy to make a living when only thing I knew how to do
was taekwondo.
Of course my life sucks!
Just be a taekwondo coach?
I promise you,
I'll never go anywhere close to a taekwondo place
until I die.
Just dust it off!
- Why are you still so angry... - It's not that I'm angry!
What if I want to do it again?
What if I want to do it so much that it drives me crazy?
I don't even want to go near it.
If you had a little more money and fame,
they wouldn't have disqualified me like that.
If your business didn't fail,
I didn't even need to go on a match like that.
Dong-man.
Dong-hee might hear.
Dong-hee!
You should've protected her, not me.
Why me?
Why is it always me?
Why always me?
The bride shouldn't be carrying around wine bottles like that.
I'm so happy, I'm so glad you came!
Where did you get all these from?
You can drink all of them!
This cheese is from France.
We got shark's fin somewhere.
Hey!
Can you be a little more classy?
Down it!
Everyone's watching you!
OK, I got it.
I need another one.
I feel so great today!
Pour some, go ahead!
Honey? We need to greet the guests.
You shouldn't be drinking yet.
- Honey, do I smell like alcohol? - Yeah.
The bride is full of excitement!
Please take care of my friend, Cindy.
Hello, Cindy Jeong.
Would you like to get a drink with us?
- That's amazing! - I haven't seen that in years!
I've never seen a beautiful woman who can do that!
What do you call it, when a woman is capable of doing things like this?
Cheap... Something?
Unique!
I'm definitely unique.
Unique!
You used an English word.
- Punishment! - Drink!
How come I keep losing this game?
Maybe you should take it slow.
You've had a lot already.
Cindy!
I'll be your knight, give me that shot. I'll take it for you.
Why would I give out drinks? There's not enough for me!
Cindy, I'll take it for you.
But in return, please allow me to take you to your home.
Cindy!
I'll take it, and I'll take you home.
No! I brought it up first, I'll take you to your home.
Ridiculous!
You guys really don't have to, I can hold my liquor!
But Cindy!
Who would you pick among us?
- Me, right? - It's me.
Just for fun, please pick!
Then...
I'll ask him to take this for me.
It's a neutral choice, right?
Me?
He can't.
He can't drink.
He drank it.
Now we're in trouble.
Ice water please!
Call your father or something.
He won't be able to sleep all night if you don't talk it out with him.
I think Dong-hee might feel bad too.
Wow, look at his kick!
No, his hook is weak.
His kicks look better because his hooks are so weak.
Coach, you never compliment anyone.
You're never satisfied with any fighter!
Oh, he's got one.
He's got a fighter who's like his first love!
Coach?
His kicks were that good?
Better than me, you think?
You're like a puppy who thinks he's a tiger.
But him!
He's a tiger cub that lives like a dog.
Oh wait, that's right.
I heard you still go around getting drunk and starting fights like a dog!
Must be because I'm a dog!
It's your last warning, don't get into fights!
My mom packed me too much food to take.
I want to share them with you and have a drink.
I opened this business long time ago.
You finally pay a visit when I'm about to close it down.
I heard your kicks were legendary!
How about a spar? We can blame it on the alcohol.
I wanted to learn a couple of things from you.
Oh, that's just nonsense.
I wanted to see how amazing you really are, the coach still doesn't
stop talking about you.
I want to see it in real life.
I'm jealous!
Are you drunk?
Oh, that's right.
You don't fight for nothing.
How about...
One hundred dollars for a quick round?
Hey!
You're drunk, just go inside and sleep.
- Now! - OK fine, I'll stop.
I'm sure he couldn't even tell anyone he did taekwondo.
He's not a fighter anymore.
I can't fight a civilian when I'm a professional fighter, right?
Let's do it.
Dong-man.
It's been about 10 years since you last wore this, right?
I hope it fits.
I don't need it.
Oh, fight with your bare body?
You think I'm no match to you?
OK, I'm sure you'll be fine.
No need for this.
Just a quick round, right? Keep it light.
Just a single round.
Let's see your fighting senses.
Come in, come!
Coach!
I thought you said he practically flies!
He's crawling instead!
Stop it!
Everyone, get out!
I need to go sell some soondae.
He became such an idiot.
Coach?
You're coming to my town today, right?
Can you drop me off?
I don't go there anymore.
Right?
It won't work out.
There's no way I can make a return, I'm just some idiot now.
Hey.
Wipe your mouth before you leave, it's even more upsetting.
But it felt good.
It felt good getting hit.
It was so relieving, it's been such a long time since I got hit!
How frustrating.
Leave already!
Why didn't you just refuse to take the shot?
You're not a kid, what were you thinking?
This is awkward for both of us.
It's so you'll have to grant me a wish.
What?
I really can't drink.
I risked my life and took the shot for you.
Was that the first time you've ever done that?
Can you grant me that wish now?
OK fine, what is it?
It's just...
You're going home later, right?
Of course I will, where else will I go?
Get your mind straight, and speak clearly!
Just take a bus home by yourself later.
What?
That's my wish, your going home alone on a bus.
Why would I...
All your friends are offering to take me home, why should I
take the bus instead?
Just go home alone on a bus.
It's all because of that $1,000.
Wow, that's shocking!
Look at this!
What is it?
This is Cindy Jeong?
Then who's that?
She must be a fake "Cindy Jeong"!
Maybe she dreamed of being Cinderella tonight by lying to us!
I'm sure I can find out who she actually is!
I'm sure there was a reason.
Then...
Should we make her out to be the $1,000 girl for the night?
She needs to be punished for what she did!
- OK! - OK.
We don't even know what really happened.
So then, whoever gets to take that fake Cindy Jeong home gets
$1,000.
No cheating!
OK, so $1,000 to get her in your car,
and $2,000 if you can take her to a hotel!
She's not good enough to be put in a hotel.
Motel will do.
Gotta take photos to prove it!
We'll make her a Cinderella tonight!
You can leave first, I'll be right out.
I'll wait for you outside.
(Go Dong-man)
Hey.
Can you come get me?
Can you just come?
I feel too ashamed.
I can't go outside alone, can you just come get me?
What am I, your chauffeur?
I don't even drive, and you're telling me to come and go?
Hey, what's wrong with your voice?
Did something happen?
- It's the microphone nut job again? - Speak clearly!
Where are you?
OK, got it.
I gotta go.
There he goes.
The microphone nut job is the only one who can awaken Hulk inside of him.
Cindy, you must've had a hard time with a weakling like that by your side.
Wait, did you wash your face?
Yes, I needed to wake up.
It's OK to be drunk a little.
I can take you home safely.
I'll go home on my own.
Cindy!
I can take you in my car.
I said no.
But my car is brand new!
It's a very nice one.
Do you know what car I drive?
Fine, what's your car?
It's that one!
- Isn't it awesome? - Just get in mine, Cindy.
Mine's a classic luxury car.
And my car is...
Yeah, what's yours?
Huh?
So these cars, one, two, three?
No, no!
Listen carefully, I'm only going to say this once.
I'm not Cindy Jeong, but Choi Ae-ra who works at Lucky Shopping Mall.
So you can bring me the repair cost, maybe $1,000 to fix it?
I'll give you $1,000 for each one of you.
Make sure you bring the invoice to revenge.
You're a nut job!
A nut job?
You can't even speak right, how can you sell medicine to people?
Next time we see each other, I'll show you what a real nut job is.
You can bet your life on a $1,000.
Make sure we see other again.
You crazy chick, where do you think you're going?
Hey, just let go of her.
Leave me alone. Hey, you think you're crazy?
You're a total fraud! You're not in a position to act so tough.
You want respect that you don't deserve?
If I'm a fraud, you're just small time criminals.
$2,000 if you take me to a hotel?
$2,000 between us, for you? I'd pay you less than 10% of that.
I won't sleep with a guy like you even if you paid me 2 billion!
You'd never get laid if you didn't have money.
Don't be such a loser.
Hey, what are you doing?
We need to teach her a lesson, she doesn't know her level!
You better pay for my mirror!
You should go in your car and lock your doors.
Hey, call the cops!
You gotta get in, run!
Who are you?
He hit my wrist!
He slapped me!
He slapped me, you saw it, right?
It hurts!
It does, right?
Then why'd you hit her?
Why did you slap a girl?
You bastard!
Why'd you hit her?
You hit me at a pressure point!
I can't breathe.
Why did you hit her!
Ow, it hurts.
That's enough, let's go.
Did you call the police?
Look at these losers!
You...
Need to keep your mouth shut if you want to stay alive.
A crazy girl like that needs to be beaten!
Shut your mouth!
He came out of nowhere and stepped on my car, and did a flying kick.
I can't move my wrist.
But I didn't hit him back, I didn't want to be like him.
Why is he the only one locked up when both parties fought?
Lady.
Does it look like they fought each other?
Look at the situation!
They totally deserved it!
And Go Dong-man...
He'd be charged with attempted murder if he hits anyone.
He was a national athlete in taekwondo!
He can't fight an ordinary citizen.
See? I knew it!
I don't get beat up by anyone.
I won't settle.
Officer, can you lock her up too?
She tried to sleep with me for money!
Hey, that's not true.
She just broke our mirrors.
Be quiet.
Coach, I'm here!
Is he the one who can settle this?
I'm so sorry I called you over for something like this.
You're the only one I could think of.
I won't settle.
Are your ribs broken?
What?
Oh... Maybe?
What were you hit with?
Was it with his hook or his kick?
What?
How about your teeth? Are they OK?
Open your mouth wide.
I think a couple are shaky.
I won't settle.
Two teeth on one hit?
Two?
Yeah.
You're sure, right?
What are you trying to do?
Where are you from?
When Dong-man was in his prime,
he could break two teeth with one hook, and three ribs with one kick.
But I guess he's still got it.
He has prior convictions?
Nothing came up.
He can still hit really hard!
Are you here to check how well he can fight?
They're all nut jobs here!
Officer! I don't need money.
Can you just make sure he's locked up for good?
How dare he messes with me, he's just some meat head jock!
What did you just say?
A meat head jock?
You picked the wrong person today.
Do you know who I am?
My uncle is a judge in the Jeonju region.
Fine, lock him up.
But do you know who I am?
What, who?
What do you got?
I'm the one you shouldn't mess with, worse than the nephew of a judge from Jeonju.
I'm a nut job!
What?
If he's locked up, I'll show up at your work everyday.
I'll print out your dirty chat record and make it into a huge poster
and stand in front of your hospital everyday.
I'll follow you until the day I die!
Your weddings?
I'll be there on the first day that your children start attending school!
So fine! Let's do this, I'll be with you for the rest of your life!
How'd you get her to back you up?
I want someone like her too.
Did you do something wrong?
Why are you just looking down the whole time?
I'll pay you back.
I had to pay them for the mirrors anyways.
We can call it even with the money for your settlement.
That was for your wedding...
That was savings for your wedding.
I won't get married. Just come.
I'm hungry.
But...
You haven't done a roundhouse kick in a while, right?
How'd it feel? Good?
No need to mention it.
I held a microphone for the first time in a long time, too.
How'd it feel? Good?
You feel like flying when you do your kicks, right?
I feel the same when I get a microphone in my hand.
Let me see.
Is your mouth OK?
That crazy bastard, I should've killed him right then and there!
Let me see here.
You don't do anything when someone yells at you, but you get so brave
when it involves strangers.
Hey! We're not strangers!
I don't care if I live the life of a loser, but you shouldn't!
You have to be tough!
Why do you think you live a loser's life?
Earlier...
He said I'm just an idiot, a meat head jock.
I'm just a loser.
Hey, Go Dong-man.
It's true you're an idiot.
But you're not a loser.
What?
You'll accomplish much, I know it.
Everyone knows I'm a loser.
They don't know you!
I've known you for 20 years.
No on in the world knows you better than me.
So trust me.
No matter who says what,
you're going to accomplish much.
And you're so young!
You'll make something of yourself!
You will! I know it.
Let's go.
Let's get some soju and chicken.
What are you doing?
You...
You made me cry.
You...
You hug Seol-hee like this when she cries.
You're crying?
Hold still.
You...
Fed someone who's been starving for such a long time.
I was really hungry for it today.
Are you...
Really going to cry?
Pat me, come on!
When did you get this big?
Is this your butt?
It's my waist.
Stop hanging around with the bad guys, it makes me so mad!
Really.
It wasn't long ago that you got dumped by that poor student
and came home crying.
Get up, let's go.
You hit me so well!
But why do you get hit by others? Don't get beat up!
And don't go around crying!
Don't go around breaking people's side mirrors!
Hang out with me instead.
Hang out with me.
I'll hang out with you.
What are you talking about?
Did you drink somewhere?
Just go home, and drink soju with chicken.
Let's go.
My treat today!
I'll get you soju and chicken!
OK, go ahead!
Hey, what do you think you're doing?
You make me so mad!
I can't let you get out of my sight!
What's the point of taking taekwondo lessons?
I was just about to hit them back.
Then you came.
Hey, look at this carefully.
This smallest finger is you.
A crybaby, and you even wet your bed.
You're my underling.
But sometimes you're so cute! Go Dong-man!
If you wrap it with other fingers,
no one will know that you're such a weakling.
So!
Hold your fist tight and never cry!
Think, "I'm going to beat all of you!"
And strike!
Got it?
But I'm still not going to marry you.
I never asked you to!
I think people need to live by doing what they love to do.
You liked it that much?
What if I start doing MMA...
You think I can make a lot of money?
If it's for money, don't even come around here.
I told you, I'll have to kill you if you ever come around again!
Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune